近日，成都医学院2024年度校级科研基金项目立项名单公布，外语教学部唐玉凤老师申报的《译介学视域下《红岩》沙博理译本的英译研究》成功获批立项，（项目编号：CYSYB24-5），研究期限（1年），立项研究经费1万元。

作为中国当代文学中的经典之作、革命历史题材文学的杰出代表的《红岩》是由罗广斌和杨益言根据自己在重庆“中美特种技术合作所”集中营的真实经历与见闻创作的长篇革命历史小说，被中宣部、教育部和共青团中央推荐为爱国主义教科书，是一部具有深厚历史底蕴、鲜明时代特征、深刻思想内涵和精湛艺术手法的优秀文学作品。小说已经印刷170余次，发行量超过1000万册，并被翻译成英、法、德、日等多种语言文字，是中国当代发行量最大的革命历史小说之一，在国内外产生了广泛的影响，也成为激励后人铭记历史、珍惜当下、开创未来的宝贵精神财富。《红岩》的翻译研究工作不仅有助于推动中国红色经典的英译研究，对中国文化的传播具有重要的指导意义。

唐玉凤老师的项目以译介学为理论指导，选用《红岩》沙博理译本为研究对象，探讨“一人三体”的译者沙博理如何在国家翻译实践的大背景下，应用相应的翻译策略，采取具体的翻译方法，实现中国“红色文化”和“红色精神”走出去的翻译效果，以期为将来中国“红色”文学作品的翻译提供更多指导和借鉴，为讲好中国经典红色故事，提高文化软实力，传播中国文化，实现文化自信贡献自己力量。该项目的成功立项有助于培养我校学生的革命情怀和“家国”情怀，爱国爱校，也将进一步丰富我校“红医”文化研究内容，提升我校大学英语课程思政教育的实践效能与理论深度，帮助外语教学部教师进一步提高教学科研水平。

（外语教学部曾祥发）